Categories
Αρχαία Ελληνική Γραμματεία Δημιουργική Γραφή Μαθήματα Συνεργατικές δραστηριότητες μαθήματος Σχολικές δραστηριότητες

Δημιουργική γραφή από τους μαθητές και μαθήτριες της Γ τάξης στο μάθημα των Αρχαίων Ελληνικών Κειμένων από Μετάφραση

Οι μαθητές της Γ τάξης αυτοσχεδιάζουν με έμπνευση από την Ελένη του Ευριπίδη που διδάχτηκαν.

Τίτλος: «Ελένης δικαίωσις ή για ένα πουκάμισο αδειανό»

Έργο 1

Κάθισα και σκέφτηκα να γράψω ένα δράμα
Για την Ελένη τη « θεά» που ήταν άλλο «πράγμα».

Όλοι την κυνηγούσανε , την κέρδισε ο Πάρις
Μα η Ήρα ζήλεψε δεν του ΄κανε τη χάρη.

Έστειλε την Ελένη μας , στην Αίγυπτο να πάει
και στην Τροία το είδωλο, όλους να τους τρελάνει .

Άδικα πολεμούσανε οι Αχαιοί κι οι Τρώες
μαλλιά κουβάρια έγιναν , χάνοντας χίλιες ώρες.

Να κι ο γενναίος ήρωας , τρανός και κοτσονάτος
Ο Τεύκρος αδερφός του Αίαντα , στα λόγια τσεκουράτος.

Την Ελένη ενημέρωσε ο Μενέλαος πως θα ‘ ρθει
για Σαλαμίνα μπάρκαρε, νέα πατρίδα να βρει.

Η Ήρα την παρέδωσε στο βασιλιά Πρωτέα
να τη φυλάξει σίγουρα με το χορό παρέα.

Ήτανε λένε ο χορός γυναίκες ελληνίδες
αιχμάλωτες , στην Αίγυπτο , με την Ελένη φίλες .

Ο γιός του ο Θεοκλίμενος την ήθελε για ταίρι,
Αυτή όμως τον Μενέλαο περίμενε από τα ξένα μέρη .

Στην Αίγυπτο κατέφθασε ο Τεύκρος ο τοξότης
τον έδιωξε ο πατέρας του , θεωρήθηκε προδότης.

Τη Σαλαμίνα ήθελε για νέα του πατρίδα
πληγώθηκε δεν ήθελε άλλη πια καταιγίδα.

Στην Ελένη έφερε είδηση μεγάλη
πως ο Μενέλαος της ζει , θα φτάσει αγάλι – αγάλι.

Έργο 2

«Ποίημα για την Ελένη»
Ο Ευριπίδης έγραψε δράμα για την Ελένη
είδωλο την έκανε , στην Τροία ήταν χαμένη.
Βρισκότανε στην Αίγυπτο , ικέτισσα στο μνήμα
ήταν πρωταγωνίστρια σ’ αυτό εδώ το ποιήμα.
Η Ήρα την παρέδωσε στον βασιλιά Πρωτέα ,
να την φυλάξει σίγουρα με το χορό παρέα.
Ήτανε , λέει, ο χορός γυναίκες ελληνίδες ,
Αιχμάλωτες στην Αίγυπτο με την Ελένη φίλες.
Ο γιός του ο Θεοκλίμενος την ήθελε για ταίρι,
αυτή όμως τον Μενέλαο περίμενε από τα ξένα μέρη.
Στην Αίγυπτο κατέφτασε ο Τεύκρος ο τοξότης,
τον έδιωξε ο πατέρας του, θεωρήθηκε προδότης.
Τη Σαλαμίνα ήθελε για νέα του πατρίδα
πληγώθηκε δεν ήθελε άλλη πια καταιγίδα.
Στην Ελένη έφερε είδηση μεγάλη,
πως ο Μενέλαος της ζει , θα φτάσει αγάλι – αγάλι.
Πράγματι ο Μενέλαος φτάνει εξαντλημένος,
το πλοίο του σαράβαλο με φίλους πεινασμένους.
Τον διώχνει η γερόντισσα , μπερδεύεται , τρομάζει
όμως σε μερικά λεπτά τη γνώμη του αλλάζει.
Ο αγγελιαφόρος έρχεται , λέει για την Ελένη
πως χάθηκε από τη σπηλιά και να την περιμένει .
Την είδε πια στα ξαφνικά, κατάλαβε ποια ήταν ,
αμέσως την αγκάλιασε , τα δάκρυα τον πήραν.
Τα βάσανα δεν τέλειωσαν , έπρεπε να αποδράσουν
από το Θεοκλύμενο, οι βάρβαροι μην τους πιάσουν.
Τη Θεονόη όρκισαν να μην το αποκαλύψει
κι εκείνη το αποδέχθηκε για να τους καλύψει .
Με σχέδιο απέδρασαν , γλύτωσαν για πάντα
Τους από μηχανής θεούς είχε για αβάντα.

Οι Εκπαιδευτικοί

Δέσποινα Αυγουστή, ΠΕ 02

Άγγελος Γιαννακός, ΠΕ 02.50